Category: россия

Названия российских городов и сел по-украински

Добрый день! Интересует, как передать на украинском названия российских населенных пунктов на -ЬЕ, например:

- Закубежье
- Благодатье
- Соколье

Украинские города часто «переводятся», например:

- Межгорье – Міжгір'я
- Триполье – Трипілля

А как быть с теми, у которых нет традиционных украинских аналогов? Оставить Благодатье? Тогда как будет склоняться? В Благодатьї? Может быть, транслитерировать: Благодат'є? Или «перевести» – Благодаття? :)

Спасибо!

(no subject)

Питання про належність до національності і проживання.

Україна-українець, українка. Китай - китаєць,китаянка.
Якими будуть слова для країни Ірак? :-)

Київ-киянин, киянка.
Ялта, Москва, Лондон - ?
  • Current Music
    Roman Hrynkiv&Al di meola - Mercy street
Я

Посоветуйте самоучитель, пожалуйста

Друзья, здесь можно по-русски писать?
Просто по-украински плохо могу.
Не подскажете, какой, на ваш взгляд, самоучитель украинского лучше? Или, может, порекомендуете какие-нибудь пособия?
На всякий случай - покупать планируется в Днепропетровске (UPD: или в Москве, но здесь, думаю, сложнее).

UPD: Знаю про "Украинский язык для начинающих, авторы - Терлак, Сербенська. Слышал, что он не очень хороший. Что скажете? У меня имеется "Изучаем украинскй язык" (Жлутенко, Карпиловская, Ярмак), но мне он по ряду факторов не очень нравится, хотя лучше это чем ничего, ибо в Москве больше ничего мне найти не удалось. Может на Украине (а, стало быть, возможно, и в Днепропетровске) есть что-то приличнее и лучше?
ass

конференция Межкультурные коммуникации: проблемы русско-украинского билингвизма

Крымский научно-методический центр управления образованием АПН Украины и ТНУ
Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского
Институт языковедения им. А.А. Потебни НАН Украины
Российский университет дружбы народов
Приглашают к участию в V Международной научной конференции по вопросам языкознания, лингвокультурологии, этнолингвистики, коммуникативных технологий
„Межкультурные коммуникации: проблемы русско-украинского билингвизма”
24 - 28 мая 2006 года (г. Алушта, Крым, Украина)
Collapse )