Category: путешествия

Названия российских городов и сел по-украински

Добрый день! Интересует, как передать на украинском названия российских населенных пунктов на -ЬЕ, например:

- Закубежье
- Благодатье
- Соколье

Украинские города часто «переводятся», например:

- Межгорье – Міжгір'я
- Триполье – Трипілля

А как быть с теми, у которых нет традиционных украинских аналогов? Оставить Благодатье? Тогда как будет склоняться? В Благодатьї? Может быть, транслитерировать: Благодат'є? Или «перевести» – Благодаття? :)

Спасибо!