У Англії була така чудова книга "Domesday Book" the great survey of England carried out on the orders of William the Conqueror in 1086. Це щось типу зводу земель. Чи було у нас колись щось подібне і як воно називалося? Може, хто підкаже...
Добрый день! Интересует, как передать на украинском названия российских населенных пунктов на -ЬЕ, например:
- Закубежье - Благодатье - Соколье
Украинские города часто «переводятся», например:
- Межгорье – Міжгір'я - Триполье – Трипілля
А как быть с теми, у которых нет традиционных украинских аналогов? Оставить Благодатье? Тогда как будет склоняться? В Благодатьї? Может быть, транслитерировать: Благодат'є? Или «перевести» – Благодаття? :)
