Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Чё-та эта тут не то

Василь Гонтарьский

Встретил в песне Василя Гонтарьского "Чорна Блюз" выражение:
"не тиснуть вже на ноцний фузз"
Второе слово мне известно, но заморочился точным переводом первого. К сожалению, ни один из словарей не дает его. Яндекс с Гуглем дают только 2 ссылки:
1) на Львовский форум с тредом "Стоит ли перезжать изо Львова в Киев" где данное слово упоминается как "кому той клюб ноцний тре ,хіба шо дембілам"
2) Островский форум, в контексте нападений гопников "ще коли було здоровля, в магазин ноцний без пригод за горівков ходи"
Т.е. ноцний = ночной


Не могли бы вы мне помочь с переводом

(no subject)

Як можна замінити слово "концертуючий" (музикант, що виступає з концертами соло або у складі групи)?
Чи підходить слово "концертант"?
Дякую! 
  • slaweak

ожеледиця

навіяно погодними умовами ))

коли в 1920-х роках працювали над укладанням словника української мови, Агатангел Кримський запропонував варіант "сракопад". Відкинули як вульгарне й простонародне.

(читав у "Щоденнику" Єфремова)