УКРАЇНСЬКА МОВА ТА ЛІТЕРАТУРА

Як правильно українською: пошарпаний часом (роками) чи пошарпаний від часу? Чи можливі обидва варіанти?..

Встретил в песне Василя Гонтарьского "Чорна Блюз" выражение:
"не тиснуть вже на ноцний фузз"
Второе слово мне известно, но заморочился точным переводом первого. К сожалению, ни один из словарей не дает его. Яндекс с Гуглем дают только 2 ссылки:
1) на Львовский форум с тредом "Стоит ли перезжать изо Львова в Киев" где данное слово упоминается как "кому той клюб ноцний тре ,хіба шо дембілам"
2) Островский форум, в контексте нападений гопников "ще коли було здоровля, в магазин ноцний без пригод за горівков ходи"
Т.е. ноцний = ночной


Не могли бы вы мне помочь с переводом

З новим роком усіх!
в мене питання: як українською лунатиме слово "мимра"?
Дякую!

Як можна замінити слово "концертуючий" (музикант, що виступає з концертами соло або у складі групи)?
Чи підходить слово "концертант"?
Дякую! 

Шановні друзі та колеги! Прошу прорекламувати серед московських знайомих. Тут є з чого вибрати.

Современные украинские писатели на 4-м Московском международном открытом книжном фестивале в ЦДХ

Кто?
( Collapse )

Где?
( Collapse )

Кроме того -- концерты в Клубе "Проект ОГИ" (Потаповский пер., д. 8/12, стр. 2)
( Collapse )

( Collapse )

В июне-месяце Никола подарил мне сборник западно-украинских песен "Галицька забава". Я выложил на Народе. Вот ссылка: Галицька забава.rar


Песни любопытные. Хотя и надоедают

Як можна перекласти на українську "на весу несу", не втрачаючи звучання?

З Новим 2008 роком, шановна спільното!
Допоможіть, будь ласка, перекласти російською прислів’я „яке їхало, таке здибало” чи витлумачити його.

як перекласти українською "продвинутый диджей"? "продвинутый пользователь"?

А скажіть, будь ласка, який український правопис зараз є чинним? я працюю за виданням 2003 року. чи були зміни з того часу?