УКРАЇНСЬКА МОВА ТА ЛІТЕРАТУРА

Так потрібна ваша допомога! допоможіть перекласти цей фразеологізм українською. Наперед дякую усім, хто відгукнеться!

звідки пішов вислів "за царя Панька"? хто такий цей Панько і чому він цар?)

Иван Вишенский. Сочинения. М.-Л., 1955.
http://www.box.net/shared/7cycxq2o0k (pdf, 5,6 Мб)
Не сканировал статью "Иван Вишенский и его общественно-литературная деятельность" и стихотворение I. Франко "Iван Вишенський".

Иван Вишенский. Сочинения. (серия "Лит. памятники").
М.-Л., 1955.
стр. 1-129. "Книжка." (текст). 1599.
http://www.box.net/shared/vrf9gtiwwk (pdf, 3,4 Мб)

В течение года выкладывал источники по истории украинского языка; т.к., возможно, не все заинтересованные читают old_rus, дублирую накопившиеся ссылки сюда.

( Collapse )

Прошу прощения, что пишу не на языке сообщества.

Поляк Piotr на одному з форумів пише про взаємини польської і української мов:

"Польские лингвисты считают, что в украинском полонизмов мало и в основном они относятся к новым словам которые входили в украинский язык транзитом через польский типа : parasolka, cukiernia, kawa.
Но на самом деле, что интересно - это множество украинизмов в польском.  ( Collapse )

В Цибулеморї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч – пiсню виє,
Лiворуч – байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
( Collapse )