Баньші (beanshee) wrote in ua_mova,
Баньші
beanshee
ua_mova

Потрібна допомога

Проблема. Коротко - вже чотири роки наш інститут намагається правдами і неправдами "пробити" національний стандарт "Вагони масажирські. Міцність і ходові якості. Методи випробувань". Учора отримали нарешті відповідь з УкрНДІССІ. У них дуже багато претензій до проекту. Технічну сторону наші специ захищатимуть до останньої краплини поту, а от про мовні перли хотілося б запитати учасників спільноти.

1 Методи (методики) випробувань чи випробування? У відгуку написали, що "випробування"... але так плутано, що чорт ногу зломить...

2 у яких випадках пишеться "проводити", а у яких "провадити" (йдеться про проведення випробувань)?
- сюди ж ... пари "устатування" - "устатковання"; "працездатність" - "роботоздатність" (йдеться про прилади, обладнання, конструкціїї); "ділянка" - "дільниця" (залізничної колії)... "значення" - "величина" параметра?

"оцінка", "оцінення" чи "оцінювання" результатів випробувань? "підготовка" чи "підготовлення" до випробувань?...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments