Багато моїх Я (valcury) wrote in ua_mova,
Багато моїх Я
valcury
ua_mova

перекладаю словосполучення paper sheet
Виникло питання - як правильно - аркуш паперу чи лист паперу?
Знайшла на острові знань (http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=3010&Itemid=-5) таке:

"Аркуш — лист
Аркуш — шматок паперу, картону тощо. Цей іменник позначає одиницю вимірювання обсягу книжки. Бувають авторський аркуш, друкований аркуш, обліково-видавничий аркуш. Приміром, обліково-видавничий дорівнює 40 тисячам знаків, включаючи обсяг власне твору, а також усього іншого текстового й графічного матеріалу. Лист — тонкий шматок якогось матеріалу певної форми і розміру. Вживається зі словами бляшаний, залізний, поліетиленовий, сталевий, фанерний, холоднокатаний, шиферний і т. ін.

З лексемами папір, паперовий не сполучається."
!!!

тлумачний словник (http://www.slovnyk.net/) дає таке:
"АРКУШ, -а, ч. 1. Шматок якого-небудь тонкого і плоского матеріалу (паперу, фанери, картону і т. ін.) певної форми і розміру"
невже папір не може бути матеріалом, з якого виходить аркуш???
допоможіть розібратися, будь-ласка.
якщо з лексемами папір, паперовий не вживається - то чому і де про це можна прочитати.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments