Kronk (oximets) wrote in ua_mova,
Kronk
oximets
ua_mova

знов юридичне:)

1. Чи є калькою сполука "сам(о) по себе" і чи варто його викидати в укр.мові?
Наприклад:
"Неправильне визначення арбітражним керуючим у реєстрі черговості у задоволенні вимоги кредитора саме по собі не є достатньою підставою для скасування ухвали господарського суду про затвердження укладеної мирової угоди."


2. Так само - чи можна вживати:
"... суд має виходити з наступного/такого." (далі абзац і пояснення, чим саме повинен керуватися суд). Чи краще - "з наведеного нижче"?

3. Як правильно? "... встановлюється комітетом кредиторів з наступним (чи подальшим?) затвердженням судом "

4. "До нього входять і складені терміни, які являють собою сполучення двох, а інколи і більшої кількості слів."
Чи краще замінити на "є сполученням"?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments