roma_ann (roma_ann) wrote in ua_mova,
roma_ann
roma_ann
ua_mova

heh, the Ukrainians can be merciless, but better than no response!

Я пам'ятаю від коли була маленкою, найгірше прокляття можливо чути, крім "холера ясна" і "курва," вуло, щось наблизно до: "шлях б то трафить!"

Ну, а що це? Колись подумала що це з німецької походження тому що, батько був один з полк... was one of soldiers in the regiments who defected from the Nazi army in World War II to join the French Army and the Resistance, later moving onto the Foreign Legion to avoid certain execution or imprisonment by home government...

Але тоді видумала що можливо шлях пов'язанe до шляхти Польської (одинокий зразок що чула розмову про шляхту, це в кл'ясі історії України)

Але трафити??

знайшла словника таке: трафаретність- conventionality

... so, could the phrase "шлях б то трафить!" mean something like:
...The gentry would push conventionality... or, ...The gentry would like to push conventionality...

?

What say you? Чи хтось інше таке почув?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments