ГаляП (pry4ilok) wrote in ua_mova,
ГаляП
pry4ilok
ua_mova

Панове, маю потребу порадитися.
Постійно відчуваю внутрішній опір, коли доводиться у тексті пропускати словосполучення "шляхетна людина", "шляхетний вчинок". Як відомо, слово "шляхетний" походить від "шляхта", що його ВТС тлумачить як "Дрібне дворянство колишньої феодальної Польщі...", тобто так, як я завжди сприймала і сприймаю це слово. І якраз конкретне й вузьке значення цього слова не дозволяє мені вживати його в контексті, який нічого спільного не має із, властиво, шляхтою...

Можливо, я не маю рації, бо чому слово "шляхетний" вживається так широко? Як гадаєте?

Я б, швидше, вживала "благородний"... Хоч воно теж втиснуте в рамки - тобто це людина з "благого(доброго) роду". Але ж бути порядною і сповідувати високі ідеали може й людина з низів. Одне слово, я заплуталася з цим усім.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments