svitanochok (svitanochok) wrote in ua_mova,
svitanochok
svitanochok
ua_mova

"Книга зірок" Еріка Льома у видавництві "Махаон"

Натрапила у цій книзі на деякі слова, що просто-таки різонули своїм русизмом:
вірьовка, зголошуватися, спор, лице
натомість можна було вжити суто українських:
мотузка, погоджуватися, суперечка, обличчя

Не можу зрозуміти звідки вони з"явилися і в українських тлумачних словниках
хіба що з калькованих російських аналогів, але ж так у словники можна напхати казна-що!

а ще згідливий теж якось не по-нашому, але в словнику теж є

дива, та й годі :(
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 77 comments