compay (compay) wrote in ua_mova,
compay
compay
ua_mova

співіснування?

А от цікаво, які ще варіанти можна знайти в українській для перекладу французького політичного терміну cohabitation &mdash так називається ситуація коли президент належить до одної партії, а прем"єр-міністр &mdash до іншої, опозиційної до президента, партії? Російською це зазвичай перекладають як "сожительство".

Складно в цьому випадку тому, що термін має передавати як вимушеність співіснування, так і його неминучість, а також іще і взаємозалежність цих двох осіб. Останнього, на мою думку, не вистачає "співіснуванню"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments