June 17th, 2016

Always listen to Buck

Термін "pet peeve" українською

Доброго дня,

Допоможіть, будь ласка, підібрати аналог для терміну pet peeve.

A pet peeve is a minor annoyance that an individual identifies as particularly annoying to themself, to a greater degree than others may find.

Тобто, це щось, що тебе дуже дратує, хоча інших це може або взагалі не турбувати, або просто викликати легке роздратування. Такий собі особистий подразник.

Наприклад, якщо людина жує з відкритим ротом - це багатьох трохи дратує, але якщо це когось дійсно бісить, то для нього це pet peeve.

Люди, які намагаються пролізти без черги - такі досить сильно дратують майже усіх, тому якщо це дратує і вас, це не є pet peeve.

Наразі я перекладаю це не іменником, а дієсловами ("мене бісить", "мене дратує"), але може є якийсь ідіоматичний аналог?

Кілька прикладів речень з pet peeve з приблизним перекладом:

Grammatical mistakes are his pet peeve - Його бісять граматичні помилки.
Girls who act like they're hot, but their not, is my pet peeve - Мене бісять дівчата, які поводяться так, ніби вони надзвичайно гарні, хоча вони такими не є.

Дякую за допомогу!