May 23rd, 2015

23
  • shkloc

Переклад фразеологізму

Ніде не змогла підібрати більш-менш дотепний та влучний переклад "играть в бирюльки". Більшість словників перекладає як "марнувати час". Але мені, наприклад, потрібен цей вислів у сенсі "займатись дрібницями".

Можливо, є абсолютно інакші вирази з подібним значенням, а я просто їх не знаю.

Підкажіть, якщо Ваша ласка.