November 20th, 2013

лис
  • galakha

Позірно професійне дублювання

Якось не дуже я зрадів, прочитавши в статті:

Згідно з даними огляду, в кінопрокаті сумарна кількість фільмів, дубльованих або озвучених державною мовою, зросла до 71,3% порівняно з 64,8% минулого року.

Бо одразу згадався оцей трейлер. Еге ж, професійний переклад.
І це не якийсь виняток, зроблений похапцем, а певна тенденція. В тому ж Гобіті так само гребують кличним, коли навіть закадровий переклад Володаря Перснів робили з ним. І певна річ, що це не безграмотність перекладачів, а проста байдужість, мовляв — і так сайдьот.

А дарма. Переконайтесь самі, як лише одна літера може засмачити репліки.
Ось що про це написав Пономарів:

Ігнорування кличного відмінка є свідченням неповаги до рідної мови, ознакою невибагливості до свого й чужого мовлення.

Черговий шедевр, очевидно, од схоплених кіндратом. Про давання годі й говорити.