November 19th, 2012

lalala

поздоровлення по-українськи

Друзі, гляньте одним оком, будь ласка, чи немає страшних помилок - переводили білоруси. Не хочеться осоромитися перед українцями. В якості вдячності - завжди допомога з білоруськими текстами :)

"Шановні друзі!
Від мене особисто і всій гандбольній громадськості Білорусі прийміть найтепліші, сердечніші поздоровлення з нагоди знаменної дати – 50-річчя з дня основи легендарного київського жіночого гандбольного клубу «Спартак».
Без перебільшення можна стверджувати, що гандбольний клуб «Спартак» по праву є брендом українського гандболу. Як у нас, у Білорусі, «Ска-Мінськ» під керівництвом знаменитого Спартака Петровича Мироновича, так і у вас «Спартак» під керівництвом Ігоря Євдокимовича Турчина вписав своє славне ім’я в літопис ручного м’яча.
Зараз, через десятки років, втім, як і тоді, зовсім не важливо – це жіноча або чоловіча команда. Головне – що це команда, яка своїми яскравими перемогами принесла світову спортивну славу своїй країні.
Двократні олімпійські чемпіонки по гандболу Лариса Карлова, Тетяна Кочергина, Любов Одинокова, Людмила Порадник, Наталія Тимошкина, Зінаїда Турчина, переможці Ігор в Монреале-1976 Тетяна Глущенко, Галина Захарова, Людмила Коломиец, Марія Литошенко і тріумфатори Олімпіади в Москве-1980 Ольга Зубарева, Наталія Лукьяненко, Ірина Пальчикова – справжні герої, а для багатьох і до цього дня – кумири.
У спортсменів тоді були спільні цілі і мотивація – гідно виступити за рідну країну. Кожен з повною самовіддачею бився за свою команду. Цьому варто повчитися сучасним гандболістам.
Велика кількість уболівальників на пострадянському просторі гордиться досягненнями «Спартака», з теплотою і хвилюванням згадує історичне минуле команди. В зв’язку з цим відмітно, що керівництвом Федерації гандболу України вживаються значні заходи по відродженню легендарного київського гандбольного клубу.
Поздоровляю вас з нашим загальним святом. Міцного усім здоров’я, благополуччя і нових звершень.
Упевнений, що у вас все вийде!
 
З повагою,

Віце-президент Національного
олімпійського комітету Білорусі,
Голова Білоруської
федерації гандболу"