March 1st, 2012

Оттак

«Не зважаючи на...» (кого/що?)

Всім доброго дня!

Досить поширеним є вислів «не зважаючи на особи», але мені муляє ота множина.

«Був радий усім [чи „кожному“], не зважаючи на особи» — мені воно трохи незрозуміле: на кого не зважаючи?

Мені, чомусь, проситься, «не зважаючи на особу» — однина — на особу того, хто перед тобою. Тут, звісно, — «особа» у розумінні «статус» тощо. Якщо тут є якась «натяжка» (давайте обговоримо,-), то у «на особи» — також є натяжка. Ми ж не кажемо «на осіб», до речі, що було б правильніше, напевно?

Ммм... Можливо, я трохи недоперемудрив. Будь ласка, висловіться, хто що думає з цього приводу.

Дякую!