September 8th, 2010

dmytrorastvor, Dmitry Rastvortsev

Як правильно сказать українською?


1) Як правильно сказать українською
"Зробимо місто краще" чи "Зробимо місто кращим"?
2) Чи можна сказать, що в першому варіанті "краще" ОДНОЗНАЧНО  відноситься до дієслова, а не до іменника?
І перший варіант фрази можно трактувать "Поімєєм город луччє".
3) Де взять "желєзобетонне" джерело? (Правила конструювання подібного речення).
UPD: Дякую за коментарі. А ось і віновнік торжества слова:


Політрекляма у Сумах, вересень 2010
кулька-дівчинка

Чому "прайс-лист", а не "прайс-ліст"?

Мені особисто другий варіант здається більш правильним, оскільки за "правилом дев’ятки" після "л" в іншомовних словах літера "и" не пишеться. І потім, англійське list перекладається як "список", а не як "лист".

Але на більшості сайтів я бачила саме "прайс-лист", та й більшість моїх знайомих, які до цих листів мають пряме відношення, вживають саме перший варіант...