December 21st, 2009

  • shulha

Словничок пуриста

Чи траплялися кому-небудь на очі (а ще краще — в інтернеті) словники, які би підказували, якими питомо українськими (чи слов’янськими) словами можна замінити численні запозичення в сучасній українській мові?

Я бачив лише Чужослів (http://dict.linux.org.ua/other/dict10/index.html), але він мені здається дуже відірваним від сучасної літературної мови (1977 року) і схильним до галицизмів.

Якщо немає іншого подібного словника, то може є якісь словники (наприклад синонімів), які принаймні подають синонімічні ряди, де можна знайти незапозичений відповідник?

Словом, хто як виходить з цього становища (кому не байдуже, ясна річ), підкажіть свої методи.

Їх VS Їхній

Часто зустрічаю обидва варіанти "їх" та "їхній" (тобто той, що належить їм). Який правильний? Чи обидва можна вживати?