September 5th, 2009

vizlipuzli

Eithne Patricia Ní Bhraonáin

Як, на вашу думку, правильно транскрибувати ім’я ірландської співачки Enya?

Відомо, що «Enya» - це лише приблизний фонетичний запис її імені «Eithne» англійською мовою. Українська вікіпедія передає його як «Енія», та водночас подає IPA-транскрипцію /'ɛnʲə/, що мало би писатися як «Еня» або навіть «Енє»?

Як краще?
  • Current Music
    Enya - Evening Falls
  • adzja

(no subject)

Нарешті таки вдалось пригвинтити нову версію бази українського правопису до ЖЖ клієнта Semagic. Хто мав аналогічні проблеми - може скористатись сею модифікацією uk-myspell 1.6.0.

P.S.

До речі, Semagic має неофіційну та цілком пристойну українізацію.
срібні години

Яндекс.Пошта

передмова: на Яндексі тепер можна встановити українську як мову інтерфейсу в Яндекс.Пошті. у перекладі є кілька очевидних мовних глюків (типу випущений пробіл чи "Перейти в Вхідні"). є неочевидні дискусійні глюки (або не глюки?) взагалі яндексу велика дяка - вони принаймні відповіли на листа про "у вас тут помилки", а не проігнорували) але я не про це.

власне до справи:
Настройка (настройки почты). - я за Налаштування. Яндекс за Настроювання. є кілька моїх знайомих (і я, і вони з філол. освітою), які теж за "настроювання". аргументи різні.
Скрытый (скрытая копия) - Яндекс пише "Схована". я вагаюсь. //йдеться не так про те, як перекласти українською слово "скрытый", скільки про те, як в мовній картині світу _назвати_ це явище. зрозумійте мене, плз :) //
Переписка - Яндекс за Переписка. я категорично за "листування".
Що скажете?

і щоб вам було легше:

Poll #1453513 про яндексівський переклад

Який варіант перекладу правильний?

настроювання, схований, переписка (варіант яндекса)
0(0.0%)
настроювання, схований, листування
0(0.0%)
настроювання, прихований, переписка
0(0.0%)
настроювання, прихований, листування
3(3.5%)
налаштування, схований, переписка
0(0.0%)
налаштування, схований, листування
5(5.8%)
налаштування, прихований, переписка
3(3.5%)
налаштування, прихований, листування
75(87.2%)


розгорнуті коментарі вітаються :)