August 1st, 2009

Переполасий

Шановні аматори мови!

Хто-небудь із вас знає, що саме означає слово переполасий?

Знайдено в перекладі Біблії на українську Митрополита Іларіона (Івана Огієнка) в такому контексті:
"Я сьогодні перейду через усю отару твою, щоб вилучити звідти кожну овечку крапчасту й переполасу, і кожну овечку чорну з-поміж овець, і переполасе й крапчасте з-поміж кіз, і це буде заплата мені". (Буття 30:32)

Ґуґл: На запит переполасий не знайдено жодного документа.

UPD
Шляхом порівняння з иншомовними перекладами Біблії, значення слова переполасий визначили як плямистий.
Та усе ж хотілося б мати якісь лексикографічні тому підтвердження, адже цей переклад Біблії - єдине місце, де я натрапила на це слово. Академічні словники його не містять. Може, це діялектизм?