May 21st, 2009

Нехай збуджуються...

Це так би мовити, із нєопублікованного. Натрапляю в рукописі N на пасаж: "Коли зірка падає, треба загадати бажання - І ВОНО ЗБУДИТЬСЯ" (!).  Коли варіанти прочитання (особливо розчулило припущення щодо того, що ж таке згадане ВОНО, бо саме ЗБУДИТЬСЯ, а не ЗБУДЕТЬСЯ, як могла би припустити перекладацька логіка) було розібрано, виникло питання:
Як, на вашу шановну думку, логічніше бажанням - здійснюватися чи справджуватися? Щодо мрій у мене чомусь вагань не виникає: мрії здійснюються. А бажання? Можливо, це просто смакове.