May 19th, 2009

Tapa
  • t_sz

(no subject)

де знаходиться?
Вислів "де знаходиться?" має специфічний стилістичний маркер, якого йому вже ніколи, мабуть, не позбутися, попри узус і аргументи філологів: http://bo.net.ua/pages/yurko/davydovych/#97
Навіть якщо не погоджуватися з А-Д, все одно вживання дієслова в значенні "перебуває" буде проблемним. В усякому разі радити цю форму туристові не годиться, адже ми не можемо подати відповідні коментарі у розмовнику (не той формат).
Затяті антоненківці дивитимуться на туриста зверхньо - мовляв, якими совєцькими підручниками з української мови цей ляшок користувався. А той бідака навіть нічого не підозрюватиме дивуючись, чому це гостинні харків"яни скерували його прямісінько в протилежному напрямку від об"єкту, про який питав.
Та я й сам уникаю цієї форми - і про всяк випадок, і з поваги до клясика, адже його книга, як я собі уявляю, має великою мірою "прескрипційний" характер. Навіть якщо вважати, що він у цьому конкретному питанні був неправий, це як чинний правопис. Лише новий прескрипційний акт міг би його відмінити.
(Перепрошую шановне товариство за мою наполегливість, але це питання мене таки бентежить, хотілося б знати Ваші думки).
ангел и море

Риба ... яка?

як вірно перекласти з россійської технічну документацію для рибоконсервного заводу?

"разделанная рыба" - розібрана, оброблена, розроблена???

дякую.
vizlipuzli

білі мухи налетіли

Сьогодні вкотре прочитав дискусію на стару як світ тему «скільки назв для снігу має ескімоська мова» і згадав, що наша рідна українська теж не в тім’я бита: ми маємо 36 (!) слів на позначення «снігової бурі»:

ЗАВІРЮ́ХА, ХУРТОВИ́НА, МЕТЕ́ЛИЦЯ, ВІ́ХОЛА, ЗАМЕТІ́ЛЬ, ХУ́ГА, ЗАВІ́Я, СНІГОВІ́Й, СНІЖНИ́ЦЯ, ХУГОВІ́Й, ЮГА́, ХВИ́ЩА, ХУГАВИ́ЦЯ, ХУРДЕ́ЛИЦЯ, ХУРДЕ́ЛЯ, ХУРДИ́ГА, ХУРТЕ́ЧА, СНІГОВИ́ЦЯ, ВІ́ХАЛО, ЗАВІ́ЙНИЦЯ, ЗАМЕТІ́ЛЬНИЦЯ, ЗАМЕ́ТА, ЗА́МЕТЬ, КУШПЕЛА́, КУРА́, МЕТІ́ЛЬ, ФУ́ГА, ФУРДЕ́ЛИЦЯ, ХВИ́ЖА, ХИ́ЗА [ОХИ́ЗА], ШАРУ́ГА, КРУТІЯ́, СНІГОВІ́ЙНИЦЯ, СНІГОКРУ́ТНИЦЯ, БУРА́Н, ПУРГА́

І, власне , постало питання: чому їх аж так багато, і які можливі відтінки значень виражені в цьому розмаїтті синонімів?