May 4th, 2009

  • adzja

Ну шО за...

Синоніми зі знаком питання до шо за фігня? Наприклад у складі: Шо за фігня, беру з собою парасольку - сухий день, залишаю її вдома - застаю дощ.

Не те щоб конче загально вживане. Згодиться й щось нове, експресивне. Іншими словами відтворюється зміст в емоційні формі "Чому так сталось?" підбираю варіант, по суті, з оптимально простим і виразним звучанням.

Dарто вказувати наголос, адже можлива зовсім інша інтонаційна манера відтворення. В цьому відношенні, як на мене, зручніше всього слова з чітким чергуванням голосна-приголосна. Наприклад ха-лЕ-па, бІ-са Щоб вираз легко інтонувався подібно пластиліну, в залежності від ситуації.

P.S. Шо за фігня? по версії Google

Й тут розумієш, що переклади Стронговського повинні стати настільною книжкою, коли не хочеш щоб твоя мова перетворилась у рафінад.


Запропоновані варіанти [22:30]:


  • до якого біса?

  • до якого дідька?

  • якого чорта?

  • якого біса?

  • якого дідька?

  • якого рожна?

  • що за халепа?

  • шо за нах?

  • шо за чортівня?

  • шо за дурня?

  • шо за маячня?

  • шо за йоханий бабай?

  • та шо таке?


Ти ба, скільки варіантів. Розібрати на деталі:

до якого
якого
шо за
що за
та що

біс
дідько
чорт
халепа
нах
чортівня
маячня
йоханий бабай
таке
рожно