February 24th, 2009

мерфенко

як знайти гарного перекладача?


Мабуть цей пост не зовсім належіть до цієї спільноті, але враховуючи те, що я бачу тут дуже багато запитань щодо вірності перекладу, напишу все ж таки туту.

Як знайти / визначити гарного, професійного перекладача? Чи пробний переклад – єдиний підхід? 

З власного досвіду кращій варіант – рекомендація плюс перевірка часом. Та завжди хочеться щоб були простіші рішення. Я шукаю перекладача з англійською, українською, російською мовами, дуже високого рівня (якість має пріоритет над ціною, хоч грошима кидатися ніхто не збирається) для роботи на фрілансерній основі. Переклади можуть бути досить різними за темою та складністю, від статей про сучасне мистецтво і психології до ділової переписки. Підкажете де краще опублікувати об’яву?