January 29th, 2009

monster

"Блядська доріжка"

Це мені Шуня підказала на позначення волосся, яке йде з живота до лобка.
Ґуґл видає варіянт "Бляденштрассе", що, власне, майже те саме.
А якісь іще синоніми в цього виразу є?
  • Current Music
    Tomahawk - Flashback

Маркс

Чи справді у К.Маркса є такий вислів:"У незалежній державі недержавною мовою має право говорити гість, полонений, або окупант"?
Якщо так, то чи не дасте посилання на оригінальний вислів німецькою.

Наперед вдячний!
  • flil

drive train

Допоможіть перекласти словосполучення. Стосується автомобільної тематики. Маю варіанти: тяга або підвіска. В реченні "drive train vibration" більше підходить другий варіант, але жоден зі словників чи переладачів з цим не погоджується.