УКРАЇНСЬКА МОВА ТА ЛІТЕРАТУРА

Підкажіть, як перекласти "бесприданница"?

Рибалочка (lat. Alcedo atthis en. Kingfisher рос. Обыкновенный зимородок pl. Zimorodek) - невеличка птаха родини рибалочкових.

Питання: який це рід - жіночий, чи чоловічий?

Бо один словник каже, що рибалочка жіночий, інший:

РИБАЛОЧКА, -и, ч. і ж. 1. Пестл. до рибалка 1. 2. Рід птахів, що мають красиве оперення, довгий прямий дзьоб і живуть біля води; птах цього роду.

друзі, як ми там перекладаємо цю фразу? дуже треба і терміново))

наперед дякую))

п.с. треба шось коротке, десь на таку ж кількість складів) точно не "матері твоїй ковінька"))