December 10th, 2008

new

Допоможіть розібратися з нашими вулицями!!!


Сьогодні в офісі розгорнулася майже війна...

офіс знаходиться на вулиці ГЛИБОЧИЦЬКІЙ

на візитівках російською усі чомусь хочуть написати ГЛУБОЧИЦКАЯ

але ж власні назви так (наскільки я знаю) не перекладаються...
це слово походить навіть не від слова "глубоко" а від джерела ГЛИБОЧИЦЯ...до того ж від слова ГЛИБА, відповідно ніякої У там бути не може... http://wek.kiev.ua/uk/Глибочицька_вулиця

на яндекс мапі - на малюнку - ГЛУБОЧИЦКАЯ  http://maps.yandex.ru/kiev
у реєстрі ж - ГЛЫБОЧИЦКАЯ http://maps.yandex.ru/map.xml?mapID=1600&mapX=3394793&mapY=6493719&descx=3394793&descy=6493719&scale=7&text=%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0%2C%20%D0%9A%D0%B8%D0%B5%D0%B2%2C%20%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%20%D0%93%D0%BB%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F&from=search
а ГЛЫБОЧИЦКОЙ там не існує (хоча на малюнку є) http://maps.yandex.ru/search.xml?text=%E3%EB%F3%E1%EE%F7%E8%F6%EA%E0%FF&mapID=1600&mapX=3394793&mapY=6493719&scale=7

а найгірше те, що на пошті нам таки сказали ГЛУБОЧИЦКАЯ

тому директор вперся і не хоче на візитівках писати ПРАВИЛЬНО (хоча я інтуїтивно здогадуюсь шо У - ні що інше як людський фактор...люди...які роблять помилки навіть у паспортах)

ПІДКАЖІТЬ ЯК ПРАВИЛЬНО?
І  головне - ЯК ЦЕ ДОВЕСТИ керівництву?

дуже дякую вам за увагу!