December 2nd, 2008

balaklava
  • zorjana

нарицательный

Підкажіть, будь ласка, терміново потрібно перекласти українською словосполучення "стало уже нарицательным". Дуже дякую!

emily
  • amelka

Італійське місто...Torino

українською Турин чи Турін?

Олімпійські ігри в Турині чи Туріні?



мені якось ближче Турин, може то по аналогії з укр. географічними назвами... Чигирин, Тульчин... таке, але бачила і Турін в офіційних документах.
books

До видавців

Я хочу перекладати Francine Rivers, Frank Peretti, Bodie & Brock Thoene - українською (російською можна теж). Причини:
1. Існуючий переклад мене особисто не влаштовує - багатство та краса мови оригіналу в багатьох місцях втрачена, збліднена, засушена.
2. Українською їх ще не перекладали. А варто було би. По-перше, щоби україномовних дітей і підлітків привчати до доброякісної літератури у вишуканому перекладі, по-друге, щоби передати барвисту мову оригіналу - в української є на те всі шанси.
3. Bodie & Brock Thoene я взагалі не бачила в перекладі на російську чи українську. Наш читач надто багато втрачає.