November 28th, 2008

Pfötchen und Band

Текст билини давньоруською мовою

Шановні колеги!
Я зараз беру участь у дискусії про українську мову. То дискусія не наукова, а, скажімо так, побутова. Там я навів такий аргумент:

… былины слагали в Киевской Руси на древнеславянском (нынешнем украинском) языке. На современный русский язык их переводят, стремясь сохранить тот колорит. И тот звательный падеж из былин — это украинский звательный падеж.

Мій опонент запропонував проаналізувати текст билини давньоруською мовою, щоб із першоджерел дізнатись, до якої з сучасних мов ближча давньоруська — до української чи до російської.
До цього часу мені не вдалося знайти такого тексту.

Ось моє питання. Чи знає хтось, де можна знайти вірогідний текст билини давньоруською мовою, може, якщо нема в Інтернеті, то в одній з харківських бібліотек?..