July 24th, 2008

On-line чат з Іреною Карпою 31 липня о 16.00

Ирэна КарпаЗапрошуємо всіх бажаючих взяти участь в on-line чаті з відомим клубним автором Іреною Карпою, який відбудеться 31 липня о 16.00.
Дізнайтеся з перших вуст, як пройшло весілля письменниці і кому присвячена її нова книга. На трьох найактивніших учасників чекає по електронному записнику.
Ірена Карпа — скандальна українська письменниця, співачка, журналістка.
Народилася 8 грудня 1980 року в Черкасах. Спочатку жила з сім`єю в Івано-Франківську, потім переїхала в Яремче — невелике містечко в Карпатах. Там вчилася в школі мистецтв. З 1999 Карпа є солісткою і автором текстів музичної групи «Фактично самі» (з 2007 «Qarpa»), музика якої є сумішшю індастріалу, панк-долі, хардкору і психоделістичного тріп-хопа. Працювала телеведучою, журналісткою, автор 5 книг.

Володарка гран-прі міжнародного конкурсу молодих письменників «Гранослов», а також премії «Best Ukrainian Awards-2006» в номінації «наймодніша письменниця». Останню шосту книгу Ірени Карпи «Супермаркет самотності» можна придбати в нашому інтернет-магазині.

аватар

затрудняюсь

Затрудняюсь с переводом некоторых слов и выражений. Вот знаете, думаю, что я их даже знаю, но абсолютно вылетело из головы, когда нужно вспомнить:
-попрошайка
- закрывать глаза на что-либо
-скромность
- мне на него плевать (приходит в голову только "Мені начхати на нього")
-законопослушный (законослухняний - возможно или это неудачная калька?)
-прижать к стенке (чтобы добиться чего-то)
-стукач
-кляп
Берці

Хелп!!!

Шановні, допоможіть, будь ласка, перекласти українською "скулить" (про собаку).
Хотілося, щоб зберігалася конотація, бо у "скавчати", здається, вона негативніша, ніж у російського слова.
Дякую :)
дивлюся-думаю

(no subject)

Допоможіть, будь ласка, з"ясувати чим відрізняється значення Львівська обл. і Львівщина, Кіровоградська обл. і Кіровоградщина і тд.   Це синоніми?
pidsonyashnyky
  • atex_1

опечатывать

Як українською сказати "опечатать", якщо це стосується майна 
рос-укр словник каже:
Опечатывать, опечатать
– запечатувати, запечатати, припечатувати, припечатати, печатки накласти (на що)

але щось жоден з варіантів мені не подобається...