April 11th, 2008

tsuki no usagi

Міста

В англомовних текстах (особливо північноамериканського походження) існує майже жорстке правило: якщо згадується назва населеного пункту, обов'язково вказується і країна. Наприклад, "Lausanne, Switzerland", "Cape Town, South Africa", "Murovani Kurylivtsi, Ukraine". Якщо ж ідеться про федеративну державу (в першу чергу США і Канаду), зазначають штат/провінцію: "Denver, Colorado", "Vancouver, B.C.".

Чи має сенс дотримуватися цих правил в українських текстах? І якщо так, як оформлювати це пунктуаційно: через кому чи може в дужках?

art forum

Як українською правильно артфорум, арт-форум чи арт форум?
Мається на увазі великий фестиваль мистецтва, наприклад, Венеціанське Бієналє.