March 3rd, 2008

  • toneja

По сукупності

вживання частки "по" є русизмом.
по областях заміняємо - у областях, і тд
а як замінити "по сукупності", щоб воно звучало українською?
  • toneja

Слід чи не слід?

Чи є русизмом слово "слід" (як спонукання до дії)?
якщо вибирати між "слід зробити" і "необхідно зробити" більш українським виглядає другий варіант, але перевагою першого є те, що він коротший.
1

Вони серед нас!

Ну нібито весна! Кохання, пісні і все таке… А який відповідник «мартовским котам» в українській? Може, то і не коти, а якісь інші "еротичні" тварини :)