September 14th, 2007

bandera
  • mykolap

Мене оце питання зацікавило

цікавить український переклад російських назв сузір"їв. Ну, зрозуміло, там Млєчний Путь - це Чумацький шлях, Волосажар - це Плєяди, що таке, наприклад, Волопас?

наскільки вірні переклади з http://litopys.narod.ru/human/hum43.htm

Воляр -- сузір'я Тельця
Віз Небесний -- сузір'я Великої Ведмедиці
Баран -- сузір'я Овен
Арктос -- сузір'я Ведмедиці (по-перше, незрозуміло якої, а по-друге, дуже вже віддає Дугіним)

а хто ще яку автентику знає?