August 30th, 2007

  • lareg

зміни і доповнення ВАК*у

Читаючи 6 номер Бюлетня ВАК України, знайшла наступне (с.41):

- слово "відзив" замінити словом "відгук" і вжити у відповідних відмінках і числах;
- слово "правочинність" замінити словом "правоможність".

Якщо заміну "відзиву" "відгуком" я цілком розумію й підтримую, то слово "правоможність" ріже вухо.

Чи не могли б ви мені пояснити які підстави (можливо, мовні або юридичні - наприклад, це більш влучний термін?) такої заміни?
  • lukasch

Незалежність і русифікація...

Шановне товариство, мене, як і всіх, мабуть, хто є учасником цієї спільноти, турбують питання розвитку та стану української мови.
Мені важко казати про всю Україну, але моє суб'єктивне враження про рідну Харківщину таке- За часи Незалежності русифікація не тільки не зупинилася, але, навіть, прискорилася. Все більше прошарків населення переходять на калічений суржик, чи місцевий варіант російської.
Якщо в рідному селі моїх батьків ще в 70-ті роки 20 ст. панувала практично чиста українська мова, з невеликою домішкою русизмів, особливо серед літніх людей та школярів, то зараз суржик чи російська, насамперед серед молоді.

Я вже не буду казати, що в Харкові практично неможливо придбати періодику чи книги українською, чи про ТБ, це речі загальновідомі.

Будь ласка, поділитися своїми спостереженнями, які справи в інших регіонах країни. Чув і читав, що навіть у Львові, чи Франківську українська вже далека від досконалості.

І ще, в багатьох ЖЖ шановних земляків українців, навіть з філологічною освітою, припускається такий собі стьоб, якась українська-російська суміш на кшталт:

"я ж вроді писала, шо всі диски в тернополі, а в москві тіко нікіта. ну прасті. а здря від нікіти отказуєшся. харашо, шо я ще не записала. якби записала, тобі б прийшлось сматреть!"

Чи вважаєте ви таку гру з мовою припустимою, враховуючи її критичний стан?
А то, на мою думку, невдовзі ми станемо всі Миколами Яновичами. :)
рояль

Пiдкажiть

українськi слова, що мають перехiд роду, якщо перекласти їх росiйською:

бiль (вiн - укр, она - рус)
путь (вона - укр, он - рус)


собака, Сибiр... ще?