August 3rd, 2007

походження прізвища Хачай

фраза від моєї старенької тітоньки

"...ти викапана Хачаїха!"
та "Хачаїща" мала прізвище Хачай
зацікавилась походженням цього прізвища

і ось що знайшла

...плач невільників на турецькій каторзі:

У святу неділю не сизі орли заклекотали,
Як то бідні невольники у тяжкій неволі заплакали.
У гору руки підіймали, кайданами забряжчали.
Господа милосердного прохали та благали:
Подай нам, Господи, з неба дрібен дощик,
А знизу буйний вітер.
Хачай би чи не встала на Чорному морю бистрая хвиля,
Хачай би не повиривала якорів з турецької каторги.
Да вже ся нам турецька бусурманська каторга надоїла:
Кайдани-залізо ноги повривало,
Біле тіло козацьке, молодецьке коло жовтої кості пошмугляло
http://dalizovut.narod.ru/bagaley/bagal3.htm

як думаєте який синонім до того "хачай"?
може "хоча б"?
чим би ви замінили його в цьому плачу?