May 5th, 2007

  • okined

А що для вас українською звучить ліпше, ніж російською?

Невеличкий егоцентричний вступ. Я киянин і взагалі-то людина більше російськомовна, з батьками і більшістю друзів спілкуюся російською, але української мови не цураюся, якщо до мене звертаються українською, то і відповідаю цією ж мовою. Маю підозру, що серез киян таких людей як я чимало.

Тепер запитання. Що для російськомовних людей, котрі, проте, добре володіють і українською, більше подобається саме в українському варіанті?

Для мене це, наприклад, переклад мультфільму Сімпсони - абсолютно неможливо дивитися їх російською після перегляду української версії. Хоча вперше колись  подивився російською.

Крім того, обожнюю переклади на українську книжок Станіслава Лема, хоча більшу частину книжок все-таки зручніше читати російською. А от Станіслав Лем російською взагалі не йде!