February 10th, 2007

facereading

Образні синоніми до "Україна"

У попередній темі йшлося про переклад образу для країни Японія ("Країна Сонця, Що Сходить"). А щодо України, які словесні образи ми можемо придумати?

Напр.
"Країна Зустрічи Трьох Світів" (католицький на заході, православний на сході, мусульманський на півдні)
Що ще?
  • jarofed

Обдруківка

Все, що ви хотіли знати, але боялися спитати про ОБДРУКІВКУ

Впреше з цим дивним словом я зіткнувся ще за часів свого буття студентом. Пролунала вона з вуст моєї одногрупниці. Мовляв, якщо по-російськи: "опечатка" то по-українськи мало би бути "обдруківка"...
Ну пошкрябало це слово мій слух - та й забув...
А сьогодні, читаючи коменти до одного із постів у ЖЖ знову натрапляю на "обдруківку"...
Відтак, жити нормально не зможу, поки вельмишановна спільнота української мови не відповість на сакраментальне запитання: "Чи має право на життя слово "обдруківка"?