January 30th, 2007

  • sdmytro

Якість українізації Avant Browser

Я вже давно займаюся перекладом Avant Browser. Себе до мовознавців віднести не можу, тому цікавить ваша думка, щодо якості зробленого мною перекладу. Може хтось користується цим браузером і помічав недоліки і недоречності в українському перекладі. Висловлюйтесь, виправлю.
  • Current Music
    КОМУ ВНИЗ
foto

РУСАНІВСЬКИЙ Віталій Макарович



Помер Віталій Макарович Русанівський, академік, доктор філологічних наук.
Персона для української мови знакова. Імовірно що найближчим часом правописна війна серед українських мовників вибухне з новою силою, Русанівський був одним з головних і авторитетніших прибічників чинного правопису.
Правописна війна останні роки була вялотекучою - всі учасники зійшлись на думці що переможе той табір чий академік переживе супротивника. Першими понесли втрати консерватори, тому не виключено що незабаром таки узаконять "перегляд в кіні їзду на метрі", столицю Греції перенесуть в Атени, а укрмову вивчатимуть на мовозначких катедрах ВИШів.

(no subject)

Как на украинском будет:
"по умолчанию"?
Словарь выводит варианты "за замовчанням", "за умовчанням".
Компьютер показывает "типово".