January 24th, 2007

ezh

два запитання

1. з'єднатися з Інтернет чи Інтернетом, пошук в Інтернет чи Інтернеті?

ВТССУМ видає Інтернет, -у
але мені завжди здавалося більш природнім вживати Інтернет невідмінюваним (можливо через те що я підсвідомо тримаю в голові сполучення "мережа Інтернет")


2. в багатьох англ-рос. словниках master password перекладається, як "главный пароль", але дуже поширені словосполучення "мастер-пароль", також "мастер-ключ" поширено в загальній тематиці.

ВТССУМ на "майстер" видає лише людей, то ж запитання чи правильним буде "майстер-пароль" чи все ж таки "головний пароль"?

чи може пан-пароль? :)
від
ПАН Той, хто має владу над іншими; володар, хазяїн.

або навіть "панпароль" :)
пан...
Перша частина складних слів, що відповідає слову все (у 1 знач.), вказуючи, що явище, виражене другою частиною слова, поширюється на що-небудь ціле, охоплює щось у цілому, у всіх проявах і т. ін., напр.: панарабізм, паннімецький і т. ін.