Допоможіть
При перекладі іноземного закону зустрілися пару невідомих термінів:
"общественный бухгалтер" і "арбитражная поправка". Що вони значать і як перекладаються на українську?

Як у нас називається документ, шо додається до закону і в якому визначається як треба виконувати цей закон? Виконавий(а) "..." ?

Дякую

Current Mood: hopeful

(50 Comments |Comment on this)

ц
Часом зустрічаю в українських російськомовних текстах прізвища на -ць (Стець, Проць, Миць) у варіантах Стец, Проц, Мыц.

Чи правильно це з погляду російської мови? Шо, прямо Стєц? :)

(13 Comments |Comment on this)

правильно-неправильно
нижче наведено "неправильно". як "правильно"?

багаточисельний натовп
буду через пару хвилин
виключно гарний настрій
вимушена міра
вітальна адреса ювілярові
вкладиш до трудової книжки
затіяти спір
затягувати роботу
по мірі того, як
прийшли всі без виключення
протирічні чутки

(9 Comments |Comment on this)

тест на правопис
Добридень, шановні,

а чи зустрічав хто тест на правопис, на кшалт російського "На дощатой террасе..." ? Якщо нашого такого в природі нема, то, може, разом створимо?

(1 Comment |Comment on this)