November 15th, 2006

sad wings

(no subject)

як перекласти українською Yuletide?

лінгва дає таке визначення святки (дни между Рождеством [ Christmas ] и Крещением [ Epiphany ]; время детских праздников и представлений, семейных торжеств )
:)

про сто тисяч (відгук)

...слів та словосполучень в польсько-українському/українсько-польському словнику
умовно поділимо на два - буде по 50 тисяч

наболіло, тому пишу

Почну з висновку: гарна форма зовсім не означає доброго змісту, ціна - від 28 до 40 гривень, автора не назву.

Ось декілька слів, перекладу яких там не знайшлося: habilitowany, Wyspy Owcze, współdziałanie.
Зате є współgospodarz - "співхазяїн"(?..), taksydermia - таксидермія, tafonomia - тафономія, komensalizm - коменсалізм, cytronelal - цитронелаль, cytronelol - цитронелол(чому не цитронелоль? :-) ) - навіть не потрібно заглядати у словник...

є ще такі цікаві слова: "яйцеживородний" - jajożyworodny, "безхлорофільний" - bezchlorofilowy, "габітус" - habitus

а переклад деяких слів можна поставити під знак запитання:

urzędniczka - служителька (працівниця держустанови),
wymówka - одмовка (ніби претекст)
kompania - компанія (фірма) - я проти такого перекладу, бо перше значення цього слова - "рота"

Питання:
1)якими критеріями керуються укладачі словників?
2)(риторичне): може пора вже підходити до роботи професійно?
scull

«CD-drive» — це «СіДі-привід», чи «СіДі-привод»?

slovnyk.net ось що пише:

ПРИВІД, -воду, ч. 2. тех. Пристрій для приведення в дію якої-небудь машини чи механізму. ** Гальмівний привід – сукупність пристроїв гальмівної системи, які забезпечують передачу енергії від її джерела до гальмівних механізмів. Привід машини – система, що складається з двигуна та пов'язаних з ним пристроїв, для приведення в рух одного чи кількох твердих тіл.

ПРИВОД, -а, ч., мех. Пристрій, що надає руху якій-небудь машині, механізму. Гідравлічний привод. Кінний привод.// Частина такого пристрою у вигляді безконечного ременя, який з'єднуємашину, механізм із джерелом енергії. // Наземний радіомаяк, що служитьдля орієнтування літака, вертольота, який заходить на посадку.

До якого типу пристроїв відноситься той, котрий читає оптичні диски?
  • Current Music
    The Raconteurs - STEADY, AS SHE GOES