October 24th, 2006

ezh

recycled

хтось підкаже чи є короткий переклад українською цього слова
здебільшого в контексті це про папір, але може бути й про пластмасу і т.ін.

якщо відходити від перекладу "повторно використовувати", "повертати в оборот (відходи)" то я знайшов лише "наворот" (словник Кримського дає таке значення для російського "повтор")

slovnyk.net:
НАВОРОТ, -у, ч., діал. Повернення.

тобто офіційно вживається не часто, можна було б перевжити для recycled (по аналогії з "live" = "наживо")

єдине, що ще є сленгове значення слова "наворот", окрім того невідомо як відтворити похідне дієслово для перекладу "to recycle"

буду вдячний за пропозиції

Коли буває листопад?

Хто зможе пояснити, чому Жовтень у словнику Грінченка перекладається Сентябрь, Листопад — Октябрь, а Грудень як Ноябрь??? Як на мене то листопад саме у Жовтні. Хто нас дурить?
І з якого часу такі дивні зміни відбулися, може у 1933?
  • Current Mood
    worried worried