"Книга зірок" Еріка Льома у видавництві "Махаон"
Натрапила у цій книзі на деякі слова, що просто-таки різонули своїм русизмом:
вірьовка, зголошуватися, спор, лиценатомість можна було вжити суто українських:
мотузка, погоджуватися, суперечка, обличчя
Не можу зрозуміти звідки вони з"явилися і в українських тлумачних словниках
хіба що з калькованих російських аналогів, але ж так у словники можна напхати казна-що!
а ще
згідливий теж якось не по-нашому, але в словнику теж є
дива, та й годі :(
