?

Log in

No account? Create an account
УКРАЇНСЬКА МОВА ТА ЛІТЕРАТУРА's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Sunday, July 2nd, 2006

Time Event
9:45a
У селі, де живуть мої баба й дід, досі в розмові трапляються дивні за звучанням локалізми:

не дзявули! (не кричи, не ний...)
роздзяплені двері (відчинені навстіж)
дзус! (брись, на кота)

є ще слово плентатися, але воно,здається, поширене багато де.

Може якісь полькські впливи (особливо недвозначний перший приклад)?
Хоча це схід Київської області. В бік Яготина.

От! ))
Може хтось знає. Бо це мене мучить майже так само, як Отара - Тарзан. Тобто давно вже :))
11:27p
Як перекласти українською "Принадлежал к придворным кругам"?

<< Previous Day 2006/07/02
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com