June 14th, 2006

sp

пропозиція

У сучасній українській мові іменник "пропозиція" та дієслово "пропонувати" не мають синонімів. Навіть важко пояснити іншими словами, що таке пропозиція :)

Але досвід підказує, що всі латинські запозичення, що позначають такі, в принципі, повсякденні і побутові реалії, повинні мати якісь слов'янські відповідники. Адже не говорять селяни з Камінь-Каширського чи там Бориспільського району "мені ото з сільради надійшла пропозиція" чи "я сусідові запропонував найняти трахтур"! А якщо й говорять, то 200 років тому точно не говорили.

Чи маєте якусь інформацію з цього приводу?