УКРАЇНСЬКА МОВА ТА ЛІТЕРАТУРА

нещодавно спілкувався з львівянами та івано-франківцями, завжди себе ловлю на тому, що вихоплюю русизми (а їх нажаль не мало навіть в "носііїв"), але цього разу на слово вживане всіма я не зміг знайти точного відповідника
"розстроїтися" вживалося всіма та часто, і це відверта калька
"сумувати", "журитися", "тужити" потрібному значенню не відповідають

"засмутитися", здається, найближче, але забарвлення, як на мене, трошки інше, хоча можливо, тому що я до цього слова не звик,
тож запитання, чи вважаєте ви, що "засмутитися" є найкращим відповідником?

Для тих, хто не читає ua_live але любить слухати радіожурнал „Слово”, ось запис від 2006/06/04 з 1 каналу НРКУ: http://community.livejournal.com/ua_live/148276.html?mode=reply

з ukr_nationalism від yangolka

Протягом останніх трьох місяців місцеві ради ряду областей та обласних центрів України прийняли рішення про надання на своїх територіях російській мові статусу регіональної.
Згідно з висновком Міністерства юстиції від 10 травня 2006 року, рішення місцевих рад щодо надання російській мові статусу регіональної не відповідають нормам чинного українського законодавства. Відповідно прокуратурами були скасовані рішення про зміну юридичного статусу мов як незаконні. Проте, нехтуючи висновками Мінюста та ігноруючи попередження прокуратури, в інших обласних та міських радах цілком свідомо продовжують приймати заздалегідь незаконні рішення.

Чому в нашій країні народні обранці, депутати міських та обласних рад не поважають законів та нехтують рішеннями прокуратури?
Чому перевищення повноважень не карається законом? Чому міжнародну угоду - Європейську Хартію регіональних або міноритарних мов було ратифіковано, незважаючи на повідомлення громадськості про неправильний її переклад?

Годі мовчати! Безкарність розбещує. Запрошуємо всіх, хто прагне жити в країні, де виконуються закони; хто хоче єдності і цілісності України; хто усвідомлює небезпеку мовного сепаратизму зібратися у ВІВТОРОК, 13 ЧЕРВНЯ об 11:00 біля станції метро Арсенальна. Разом ми підемо до приймальні Президента та нагадаємо йому про його обов’язки як Гаранта Конституції зупинити безлад та стояти на сторожі цілісності держави.

Представники різних політичних партій та громадських організацій зберуться в цей день як прості громадяни - не буде розмаїття різнокольорових прапорів, а буде тільки один прапор - державний прапор України. Тому що саме він, як і Конституція, є одним з символів нашої державності.

плакат на акцію у _yoko_ тут: http://users.livejournal.com/_yoko_/97610.html