May 26th, 2006

smile

(no subject)

Кальки з російської мови зазвичай називають русизмами, з польської - полонізмами. А якщо запозичення взято з інших мов - англійської, німецької, французької?..
Pogues

Тачки?

З 15 червня виходить у прокат дубльований українською дизнеївський мультик Cars. Назва фільму перекладена як Тачки, що трохи стрьомає.

 

Які аналоги можна вжити при перекладі, зважаючи на те, що назва мусить бути автентичною українською, сучасною, привабливою?