February 18th, 2006

333

Сумна звістка

Dorohi druzi!
13 liutoho, v Kyjevi na 58-mu rotsi zhyttia vid sertsevoho napadu pomer blyskuchyj ukrainskyj perekladach frantsuzkoi, ispanskoi, staroruskoi ta staroukrainskoi literatury, redaktor viddilu krytyky j literaturoznavstva zhurnalu VSESVIT, hlybokyj znavets i doslidnyk istorii ukrainskoho perekladu Mykhailo Nykonovych MOSKALENKO.
Mykhailo Nykonovych narodyvsia 12 chervnia 1948 r. v Kyjevi, zakinchyv biolohichnyj fakultet Kyivskoho Derzhavnoho Universytetu im. Tarasa Shevchenka.
Vicha pamiat i zemlia pukhom nashomu slavnomu druhovi j kolezi. Ukrainska kultura zaznala spravdi znachnoi, nepopravnoi vtraty. Pamiatajmo tsiu shchyru liudynu, vydatnoho podvyzhnyka ukrainskoi spravy!
<...>
Duzhe prosymo zrobyty informatsiyni rozsylky na vashi bazy danykh.
Vash VSESVIT
happy

А що ви з цього приводу думаєте?

Якось задумувався над словом "виховувати" і знаєте, що мені прийшло на думку? Що, скажімо, антонімом цього слова є... ану вгадайте, є слово "ховати". Ясно, що я такого ніколи не чув і не читав. Тож мої спостереження виходили з того, що я припустив, що "ви" у слові - це префікс.Префікс"ви "вказує на протилежний напрямок руху або звільнення від чогось" (с)google. У даному випадку - це протилежний напрямок ховання чи звільнення від схованки - все це наштовхує на слово "знаходити". Тим паче роздуми мої підтверджуються семантикою слова "виховувати" - мовляв, знаходити особистість дитини.
Аж тут,зізнавшись у своїх крамольних роздумах одному приятелю, я у відповідь почув зовсім протилежне - мовляв, у нього слово "виховувати" асоціюється з переховуванням дитини в печері.
Його авторитет змусив мене задуматися...
  • Current Music
    Jimi Hendrix - Little Wing
sympsome

"скажи немає..." %)

Нє, люди, я не можу!
реклама мобільного контенту в одному журналі. Читати уважно. Далі цитую.

Мой секрет
Скажи немає занепокоєнню, безглуздим підрахункам і неспритним ситуаціям. Ці дні більше не застануть тебе врасплох.