September 20th, 2005

wolność
  • sergm

Лист до редакції Української правди

Шановна редакціє!
Вкотре з великим роздратуванням натикаюсь на україномовній версії сайту на статтю російською. Впевнений, що я не єдиний у своєму бажанні читати ваші матеріали рідною мені мовою. Знаю, що більшість ваших читачів читають саме українську версію. То може вже пора поважати свою аудиторію?

З повагою, Сергiй М

Upd
Відповідь редакції (Олена Притула)

Шановний пане М!
Знову мушу повідомити - нас тут працює 6 журналістів, які працюють не за гроші (інакше ми б працювали б в іншому місці), не за славу (тоді пішли б на ТБ). А за себе.
Перед тим, як писати таки листи може краще подумати - а поважаєте ви нас? Ми робимо все, що можемо. Ми - єдиний сайт, який виходить першою сторнікою українською. Але часом автори пишуть своєю рідною мовою - російською. Буває так. як сьогодні - подій більше, ніж в нас вистачає сил. Ви бачили десь, щоб хтось ще робив транскрипт он-лайн?
Повторюю, ми робимо все, що можемо. Статті перекладаються, але поступово. Я вважаю, що головний приоритет - це не мова, а швидкість.
Тому, будь ласка, поважате нас. Бо ми не всесильні. Просто люди, які знають, як робити новини, які також можуть помилятися і втомлюватися.

Олена

Upd2
Моя відповідь

Шановна редакціє!
Перш за все дякую за змістовну і виважену відповідь.
Я просто так словами не кидаюсь, і не писав би вам, якби російська версія так само рясніла українськими текстами. Враховуючи, що 99% ваших читачів - громадяни України, я не бачу приводу для встановлення вищого пріоритету українсько-російському перекладу, а не російсько-українському.

З повагою, Сергiй М

ПС А щодо того, за що ви працюєте - так про це вся Україна знає. Вас фінансують задля демократизації України, а не її русифікації.

Upd3
Відповідь редакції 2

Мені не подобається ваш тон.
Ми фінінансуємося за власний рахунок, за рекламу. Ось вам російська сторінка - читайте українською
http://www.pravda.com.ua/ru/
і більше, будь ласка в такому тоні до мене не звертайтеся

Олена

Upd4
Моя відповідь 2

Дякую, побачив.
А відносно власного рахунку та реклами - спонсорів ви до першого відносите, чи до другого?

Upd5
Відповідь редакції 3

в [нас?] немає спонсорів

Upd6
Моя відповідь 3
Я вибачусь, як тільки в цьому переконаюсь.

Upd7
За моїми даними спонсори все ж були, зараз уточнюю, чи є вони зараз

Upd8
Вибачень не буде. УП зараз живе на західні гранти. Вони явно виділялись не на русифікацію.