August 13th, 2005

333
  • t_sz

переклад

Переклад із російської (Сємьон Ханін):
А є ще дівчата, які
зачиняються в туалетах клубів
і виходять із очманілими скритними
обличчями, переповнені гарячим
золотом.

Пропоную пОправки:
А є ще дівчата, які
зачиняються в туалетах клубів
і виходять із очманілими непрозорими
лицями, переповнені гарячим
золотом.

Найбільше тут бентежить "очманілими скритними", які ще варіанти? (наперед дякую)